Titoli e traduzioni

Postando il film “Miriam si sveglia a mezzanotte “ ho ripensato all’annosa questione dei titoli originali tradotti che  per esempio stravolge l’originale “The Unger”,  e la fame diventa un qualcosa di  strano che ricorda il mondo vampiresco anche se non c’entra esattamente con il film, dato che la nostra Miriam circola anche di giorno, e questo mi ha fatto pensare a tutta quella moltitudine di cambiamenti di titoli di cui spesso è difficile  afferrare  la motivazione. A volte può essere reso più appetibile e popolare, salvo delusione però per essere altro dalle aspettative,  come per Truffaut con il suo “Domicile conjugale “ diventato l’oorido “Non drammatizziamo… è solo questione di corna”, uno all’epoca si aspettava un filmetto osè di serie B, mica l’impegno della nouvelle vague, così anche il suo “ La sirène du Mississippi  “ diventa  “La mia droga si chiama Julie”. Oppure orrori come “Cosa è successo tra mio padre e tua madre ? ” per un titolo del geniale Billy Wilder che aveva usato una sola parola, e in italiano nell’originale : " Avanti! " .  Cambiamenti  hanno toccato ogni genere di film “ Touch of evil Il tocco del diavolo" di Orson Welles del  1958, da noi è  "L’infernale Quinlan", che c’entra ma non è la stessa cosa,  mentre la frase dell’Amleto per  “  North by northwest “ di Alfred Hitchcock, ( Amleto: sono pazzo solo a nord nord-ovest ) indicante una non direzione,  da noi si fa sminuendo il tutto  “Intrigo internazionale” intanto il poliziotto poco controllabile  “Dirty Harry “ di  Siegel anno  1971, si  trasforma in un “ Ispettore Callaghan: il caso Scorpio è tuo “, ma anche il magnifico  “Night of the hunter” di Charles Laughton, da notte del cacciatore  si fa più giallo con  “La morte corre sul fiume”. E oggi  il raffinato titolo “Eternal Sunshine of the Spotless Mind”, la cui traduzione letterale risulterebbe -Infinito splendore della mente candida-,  preso da un verso dell’opera poetica settecenteca Eloisa to Abelar  di Pope, banalizzato in  “Se mi lasci ti cancello”.  O si utilizza  un lunghissimo   "Scappo dalla città - La vita l'amore e le vacche", per la piacevole commedia  "City Slickers", in un lessico familiare  il "cittadino", per dire di uno che si perderà in una realtà più dura, riassumendo bene tutta la trama.  Certi si avvicinano, ma aggiustandoli  vistosamente : “Il silenzio degli agnelli”  si addomestica in  “Il silenzio degli innocenti”, certi utilizzano una parola straniera lo stesso come titolo modificato, è il caso di “ Furyo” per “Merry christmas mr Laurence”.  Certi inventano titoli  suggestivi  come “ La maledizione della prima luna”  incuranti  che nei “Pirates of the caribbean: the curse of the black pearl” , sta maledizione non c’è.  Non sapremo mai perché il mitico “ Bringing up baby “di Howard Hawks,  sublime commedia del 1938 , che riprende la canzoncina che attira un simpatico  leopardo, da noi si fa solo  “Susanna”, che cambia poco nell’interesse  del pubblico verso il film, o perché i Duri a morire di “ Die Hard “( 1988), da noi  spariscono per una più catastrofistica  “Trappola di cristallo”.   Ci sono però anche titoli italianizzati che sono diventati modi di dire, al di là della pertinenza o meno al tema:  i Ribelli senza causa , “Rebel without a cause”, tradotto  come “Gioventù bruciata”; la lussuosa strada hooliwodiana del “Sunset boulevard”, si modifica sostanzialmente  in un mortifero “ Viale del tramonto” ; e  il fondamentale “Citizen Kane “di Welles,  diventa il simbolo del potere parallelo dei media con  “Quarto potere”. E poi l’eccezione che conferma la regola, ci sono film che acquistano ancora più fascino per il nuovo titolo, su tutti i due western di Ford la diligenza di “Stagecocach” si fa un emblema visivo con  quelle “Ombre Rosse”, e diventa un viaggio dell’anima quella ricerca dei “The searchers “in “Sentieri selvaggi”. Non tutto il male viene per nuocere.